Honda TRX 400 instrukcja PL

[dio94]

Witam,
Jak w temacie, poszukuje instrukcji obsługi TRX 400EX w jezyku polskim.
Przeleciałem juz internet i nie znalazłem nic. Moze ktos sie z takim czyms spotkał albo posiada?
z góry dzieki

[oolsztyniak]

Instrukcji obsługi czy serwis manual ?

[dio94]

no przecież to to samo. Chodzi mi o to czy ktoś ma albo znalazł gdzies w internecie w języku polskim

[oolsztyniak]

Nie to nie jest to samo
Instrukcja obsługi to instrukcja obsługi.
Service manual to service manual.

Instrukcja obsługi jest to instrukcja dotycząca użytkowania.
Service manual to instrukcja serwisowa.

Widzisz różnicę?

[dio94]

jak w załaczniku. Mówilem to samo

A jeśli juz tak chcesz sie zagłebić to mam instrukcje obsługi w jezyku angielskim (tj. service manual) i jest w niej zarówno czesc użytkowania quada jak i czesc instrukcji serwisowej quada.

[Ikar]

Nie czepiaj się service manual to nie instrukcja obsługi tylko tzw książka serwisanta zawarte są w niej wszystkie informacje dotyczące maszyny, z czego złożone są poszczególne podzespoły, schemat instalacji elektrycznej, schemat silnika.

Instrukcja obsługi zawiera natomiast informacje skierowane do użytkownika quada, tj jak jechać, odpowiedni ubiór, zachowanie na zakrętach itp itd. Jedyna rzecz którą również znajdziesz w service manualu to informacje dotyczące wymiany oleju w silniku.

[oolsztyniak]

A jeśli juz tak chcesz sie zagłebić to mam instrukcje obsługi w jezyku angielskim (tj. service manual) i jest w niej zarówno czesc użytkowania quada jak i czesc instrukcji serwisowej quada.

Skoro jesteś taki inteligentny to przetłumacz sobie całą instrukcję za pośrednictwem translatora google.
Widać polskie słowa i wyrazy do Ciebie nie docierają.

Powtórzę Ci jeszcze raz

Nie to nie jest to samo
Instrukcja obsługi to instrukcja obsługi.
Service manual to service manual.

Instrukcja obsługi jest to instrukcja dotycząca użytkowania.
Service manual to instrukcja serwisowa.

Jak to zrozumiesz to napisz PW

Tymczasem dalsza dyskusja nie ma sensu.